Friday, January 13, 2006

誰が為

Turkish Forces Start to Enter Northern Iraq.
トルコの軍隊がイラク入りした
Stationed in a field two kilometers north of the Habur border gate,
300 tanks and 1,500 Turkish troops
and commandos are awaiting their operational orders.
After the initial deployment last week of a 104-vehicle convoy
carrying military equipment to the Habur border area,
a larger convoy of 530 vehicles had reached the border on Friday.
The two convoys transporting military supplies,
tanks, combat equipment
and heavy artillery have been waiting in a tent city
erected in a field belonging to Refineries General Directorate,
two kilometers north of Habur.
Journalists have been barred from entering the area
stretching from Silopi in southeastern Turkey
to the Iraqi border.Habur

境界ゲートの二キロメーター北の分野に配置されて
三百のタンクおよび千五百のトルコの軍隊
およびゲリラ隊がそれらの運用上の注文を待っています……
……ジャーナリストはSilopiからイラクの境界へ
南東トルコにエリア・ストレッチングを入るり防がれました……

傍受する無線が急迫を報せる
戦場で出会う戦者達は互いの名も顔も知らず
殺し合うためだけに巡り合う
憎しみは無い
悲しみは有る
敵意だけ持ち
何方を信じて
撃つのか飛ぶのか這うのか散るのか
何も無い戦場に
彩り豊かな瓦礫が降り積もる

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home